《演出》出版社序+译者序

出版商序言

他们说，一切如其所是，但是，是这样吗？

杰德麦肯纳一直在讲得都是关于如何摧毁问题，而不是回答它们，所以并不奇怪，《演出》这本书更多关注的是问题， 而不是回答。实际上，我们可以把它看成是自我探究阶段的一个进程。一共七幕演出，每个场景把我们在向内之旅上带得更远。开始的场景中提出问题，后续的场景转而关注问问题的人。向我们展示，保证，并警告我们，诚实且无休止的探寻真正会把我们带向何处。

但正如杰德所说，谁真正想要到达这条路所指引的地方？在这趟旅程中，每走一步你都在改变，一切都是关于走出下一步。最终，演出就是一切。抑或，真的是这样吗？也许它是一趟自我检视的旅程，或者，也许它就是一场好玩的表演。当然，最终，”演出“和生命，以及任何事情一样，对你来说是什么就是什么。

WisefoolPress (明智的傻瓜出版社)

译者序

《演出》这本书在2015年就出版了。很多杰德的粉丝一直期待着中文版的上市，不过5年过去了，到目前为止国内也没有出版。有些热心的网友翻译了这本书，虽然我没有看过，但我想他们一定也花了很多的精力。

翻译英文版的灵性书籍，需要对那些灵修上常用的词汇有精准的把握，有时不能直译，甚至意译也要根据上下文来斟酌，所以有时翻译一句话，就需要几个小时来思量。另外每个作者都有他们的“个性”体现在书中，那么想要把作者书中意境表达出来，就需要对作者有一定的“感觉”，能够体会作者想要表达的意思，以便用适合的方式来体现出来，所以在措辞上也需要把握准确，让别人一看，就能感受到作者本人。

杰德的风格比较显摆和风趣，我在翻译过程中尽量体现出一致的风格，并且对于在翻译过程中不确定的地方，也向作者本人问询过。不过，本人才疏（高）学（八）浅（斗）😉，翻译难免会有不足（过度）之处，而且文学造诣也有限，请大家海涵。

云游 2020年7月

于加拿大

第一幕：双子座